Orhan Pamuk un 8 kitabı Arapça ya çevrildi

HABER 7 - Çevirmen Abdelli, Pamuk un Ermeni ve Kürt meselesi konusunda yaptığı açıklamaların bazı çevreler tarafından abartıldığını iddia etti. Orhan Pamuk un 8 kitabını Arapça ya çeviren Abdelli, "Beyaz Kale, Orhan Pamuk a ait ilk çevirdiğim kitaptı. İlk okuduğum zaman pek beğenmedim. Yeniden okuduğum zaman ise çok beğendim. Pamuk un Nobel Ödülü nü alması, benim için çok önemli. Bu ödülü manevi yönden kendim almış gibi hissediyorum. Orhan Pamuk u Arap okuyuculara ben tanıttım" dedi. Pamuk un Ermeni ve Kürt meselesi hakkındaki açıklamalarının Nobel ödülünü almasını etkileyip etkilemedeği ile ilgili bir soruya ise Abdelli, "Ben Nobel Ödülü nün politize edilmediğini iddia edemem. Ama bu ödül boş bir adama verilmez. Bu ödülü herhangi bir insana vermeleri mümkün değil. Doğru olan Orhan Pamuk un bu ödülü hak edip etmediği sorusudur. Ermeni ve Kürt meselesini çok bilimsel ve liberal biçimde açtı. Fakat bazı kişiler bunu abartarak yansıttı" diye konuştu. Mimar Sinan Üniversitesi tiyatro ve kostüm bölümünden 1984 yılında animasyon dalında yüksek lisans yaptığı kaydedilen Abdülkadir Abdelli nin, Türkçe den Arapça ya onlarca kitap çevirdiği öğrenildi.

Bir Türk vatandaşının en önemli nobel ödüllerinden biri olan Edebiyat ödülünü alması gurur verici. Ancak ilginç olan taraf  gerek yazılı gerekse görsel basında bu konuyla ilgili çok şaşalı , çok mutlu olunmuş haberler göremiyor olmak.

Ermeniler ile ilgili kararın ardından böyle bir ödülün gelmesi son derece ilginç. Hatta Orhan Pamuk un Türkiye de iken " - söylediklerim yanlış anlaşıldı" deyip, ABD ye gittiğinde "- her söylediğimin arkasındayım." demesi kadar ilginç.

Fransa Parlamentosu’nda ;Ermeni soykırımı’nı inkara ceza getiren yasa teklifinin kabul edilmesi konusunda, yorum yapmaktan kaçınması da ilginç.

İlginçlikler silsilesi