ChatCity sohbet arkadaş sitesi ile oyun tavla ve okey oyna, sohbet muhabbet ortamını keşfet. Oyun, okey tavla oyna, kulüp aç ve kendi radyo yayınını yap

Eminim hepimiz rastlamıştırız böyle garip ve komik Türkçe`den İngilizce`ye çevrilmiş cümleler veya tamlamalar. Özellikle bu cümleler İngilizce sınavlarında öğretmenleri güldüren cümlelerdir. Ayrıca sadece sözlük kullanarak çeviri yapanlardan da görebilmek mümkündür. Turistlik bir yerde lokantada menü de Aynen şöyle yazıyordu " Sensitive meatball" tabi ilgimi çekti, duyguları olan bir köfteyi yemek nasıl diye merak ettim ondan istedim. Bildiğimiz içli köfte geldi  Acaba en komik çeviriyi kim yapacak yaratıcılıkta sınır yok

The last hand - Son elim (okeyde)

Sensitive meatball - İçli köfte

Sheep translation- Kuzu çevirme

-Goodmornıng goodmornıng where are you goıng?

(Sabah sabah nereye gidiyorsun?)

Chicken translation
-Piliç çevirme

Leave the door december
-Kapıyı aralık bırak

Clean family girl
-Temiz aile kızı.

Your hand is on the job your eye is on playing
-Elin işte gözün oynaşta

Urinate quickly, satan mixes
-Acele işe şeytan karışır

There is no saturation to her observations
-Onun gözlemelerine doyum olmaz

Man doesn`t become from you
-Senden adam olmaz

Enter the desk
-Sıraya gir

Look my ram, I`m an Anatolian child, If I put, you sit.
-Bak koçum ben Anadolu çocuğuyum bir koyarsam oturursun

Aeroplane out of the fart, say hi to that sweetheart
-Osuruktan teyyare, selam söyle o yare

Master !! do something burning-turning in the middle
-Usta !! Ortaya yanardöner bişi yapsana

Exploded egypt has escaped to my bosphorus
-Boğazıma patlamış mısır kaçtı

In every job there is a no
-Her işte bir hayır vardır

She is such a mother`s eye girl
-Çok anasının gözü bir kız

-My mother to be my wife
(Anam Avradım olsun )

-Come with ball my brother Come with ball
(Topla Gel Abicim Topla gel)

Bunuda internetde gördüm bu çok garip

the most at work- enişte

Adam katıla katıla gülüyordu: The man was laughing joining by joining

Astığı astık kestığı kestik bir adamdir: He is a his-hung- is-we-hung-his-cut-is-we-cut man

Can boğazdan gelir: John comes from Bosphorus

Dik dik ne bakıyorsun öyle : What are you looking perpendicular perpendicular like that

Eğri oturalım, doğru konuşalim : Let`s sit italic,let`s talk correct

Ekmek elden, su gölden : Bread from hand, water from lake

Nalları dikti : He errected the horse shoes

O güzelim vazo tuzla buz oldu : That my beautiful vase became ice with salt

Onun elinden az çekmedik : We didn`t pull little from his hand

Gözün mosmor olmuş : Your eye has become puspurple

Boşver : Give it empty

Boğazıma patlamış mısır kaçtı : Exploded egypt has escaped to my bosphorus.

Her işte bir hayır vardır: In every job there is no

Ne anasının gözü kız: She is such a mother`s eye girl.

Güzel ortamların hastasıyım: I am sick of beautiful environments